Entrevista: Daisuke Aizawa - Parte 2

Cuando se decidió crear el anime y el juego de 'Kagejitsu', ¿Daisuke Aizawa hizo alguna solicitud?

Daisuke Aizawa: Hubo ocasiones en las que expresé mis opiniones. Sin embargo, la mayoría de las interacciones fueron al principio; una vez que eso se estableció, el resto fluyó naturalmente.

Sr. Kikushima: En los primeros días, recibíamos llamadas de Daisuke Aizawa y discutíamos sobre el guion y los storyboards del anime, ¿verdad?

Dado que era una experiencia nueva, creo que tuvimos muchas discusiones sobre cómo queríamos crear ciertas escenas del anime y nuestras intenciones detrás de ellas.

A medida que avanzaba la producción, creo que el Daisuke Aizawa empezó a disfrutar y confiar en nuestro trabajo, lo que redujo la cantidad de interacciones necesarias. El proceso del juego fue similar.

Sr. Takeuchi: Sí, inicialmente los documentos del proyecto solo contenían imágenes de cómics o novelas. Pedir a alguien que imagine un juego a partir de eso es una locura (risas).

Fuimos construyendo y moviendo las cosas, construyendo personajes, y finalmente compartiendo nuestra visión de cómo queríamos que se movieran. También discutimos sobre el orden de juego.

Lo llamamos "ciclo de juego", y fue la primera vez que los propios desarrolladores dijeron: "Sí, así es".

Al principio, Daisuke Aizawa estaba preocupado por la calidad del proyecto, así que hicimos un gran esfuerzo para transmitir nuestra pasión y compromiso.

¿Participó Daisuke Aizawa en el casting del anime?

Sr. Kikushima: Cuando le preguntamos a Daisuke Aizawa, él dijo "No lo sé, así que se lo dejo a ustedes", por lo que el equipo del anime, incluido el director Kazuya Nakanishi (en adelante, el director Nakanishi), tomó las decisiones.

Daisuke Aizawa: No soy muy exigente con las voces. Incluso cuando escuché las decisiones, pensé: "Todos son muy buenos" (risas). Estaba feliz porque todos los actores de voz se ajustaban perfectamente a los personajes.

Sr. Kikushima: Gracias a eso, creo que logramos un casting ideal desde la perspectiva del director Nakanishi. Realizamos audiciones para los personajes de las Siete Sombras y Shadow, y los demás personajes fueron casi decisiones fijas, pero milagrosamente conseguimos que los actores de voz que eran la primera opción del director Nakanishi fueran seleccionados.

Sr. Takeuchi: Honestamente, no soy tan conocedor de los actores de voz, pero incluso yo podía reconocer la calidad del casting. Era evidente que KADOKAWA estaba muy comprometida con el proyecto.

Sr. Kikushima: No habíamos considerado hasta qué punto, pero cuando se decidió que el juego sería totalmente con voces, todos quedamos impresionados.

Sr. Takeuchi: No esperábamos que llegara a ser así (risas). Fue un esfuerzo enorme, así que me alegra que lo hayamos logrado.

¿Qué sentimientos experimentó al ver a los personajes que creó convertidos en ilustraciones, animaciones y con voces, además de verlos moverse en el juego?

Daisuke Aizawa: Por supuesto, me sentí feliz, y además, tengo la impresión de que las partes del mundo y la historia que eran vagas mientras escribía la novela se han consolidado.

No soy del tipo que se imagina mucho las ilustraciones de los personajes. Incluso cuando le pedí al Sr. Tozai que diseñara los personajes, solo le di atributos básicos como el color del cabello, la edad y el género.

Al verlos moverse, creo que esos aspectos se han solidificado, y tal vez también me haya facilitado escribir la novela.

La producción y dirección están muy bien hechas también. Personalmente, me sorprendió mucho la escena animada de "I Am Atomic".

Daisuke Aizawa: La potencia era increíble, ¿verdad? Me emocioné al ver cómo quedó en el anime.

Sr. Kikushima: Creo que el director Nakanishi es increíble por crear esa escena a partir de una sola frase en la novela.

Daisuke Aizawa: Realmente supo expandirla mucho.

Sr. Kikushima: Tiene una gran capacidad para leer entre líneas y reflejar las intenciones del autor en la dirección.

En esa escena, Seiichirou Yamashita, quien interpreta a Shadow, hizo varias versiones durante el doblaje. Hubo una versión donde lo decía con estilo, y otra donde lo decía con mucha energía como si fuera un ataque especial. Al final, en el anime se usó la versión susurrada.

La escena en sí es bastante seria, así que me preocupaba si este enfoque se entendería, pero a los espectadores les gustó mucho. De hecho, muchos asocian esta escena con 'Kagejitsu', lo cual es gratificante.

※ Del episodio 5 de la primera temporada del anime.

Yo soy uno de ellos (risas). Entonces, hablando de 'Kagejitsu', ¿en qué aspectos se han centrado especialmente?

Daisuke Aizawa: Lo más importante es que sea interesante para los lectores. Además de eso, trato de hacer cosas que me diviertan a mí también.

Sr. Kikushima: En el anime, hay muchas partes que se han expandido a partir del material original. Esto se debe a que el director Nakanishi es un gran fan del original desde los primeros días en “Shōsetsuka ni Narō”.

La comprensión del material original por parte del director Nakanishi es profunda, y entrega lo que los fans de 'Kagejitsu' buscan. Por eso, hemos tratado de realizar y cumplir con lo que el director Nakanishi imagina y quiere hacer.

Sr. Takeuchi: En el episodio final de la primera temporada del anime, hubo una escena que mostró a Sherry, quien no debería aparecer en ese punto en el original.

Sr. Kikushima: Sí, también es verdad que cuando comenzó el proyecto del anime, no habíamos decidido cuántos episodios tendría.

Cuando estábamos desarrollando el proyecto, el original tenía solo hasta el segundo volumen. Entonces discutimos con el director Nakanishi y el estudio de animación Nexus (ネクサス) sobre cuántos episodios deberíamos hacer y decidimos que 20 episodios serían suficientes, así que seguimos adelante con eso (risas).

Pensamos que era mejor hacer tantos episodios como el director Nakanishi quisiera en lugar de limitarlo a 12 episodios y perder elementos interesantes del original.

¿Qué hay de 'Kagemasu'?

Sr. Takeuchi: Nos esforzamos por capturar la diversión tanto del original como del anime, sin perder nada, para que los fans también digan que logramos reproducirlo en el juego.

Además, lo primero que sentí al enfrentarme al original fue un hambre de que salieran nuevas historias rápidamente, así que pensé que satisfacer eso también respondería a las necesidades de los usuarios, y así hemos estado ampliando la historia y los ajustes de los personajes.

Por supuesto, manteniendo la esencia de la personalidad de los personajes, como que en tales momentos tienen tales diálogos.

En ese sentido, siento que hemos podido crear algo que yo mismo quería leer.

¿Son todos los guiones de eventos estacionales, como historias paralelas del original en eventos de tiempo limitado, creados por el equipo de Aiming?

Sr. Takeuchi: No estoy seguro si "guion" es la palabra correcta, pero mostramos un esquema general de la historia que queremos crear a Daisuke Aizawa y al señor Kikushima, y una vez que ellos dan el visto bueno, escribimos los detalles y procedemos.

Sr. Kikushima: El equipo de Aiming tiene una alta precisión en los guiones y diseños, así que, aunque supervisamos el proceso, confiamos mucho en ellos.

¿Las historias de “Las Crónicas de las Siete Sombras” y “Capítulos Adicionales”, que complementan el original y el anime como canon, fueron escritas desde el principio por Daisuke Aizawa?

Daisuke Aizawa: Solo había una vaga idea de que "algo debió haber sucedido" durante los períodos en blanco, y decidí darle forma cuando se decidió que se representarían en 'Kagemasu'.

En cuanto a la escritura de novelas, creo que hay varias maneras de hacerlo, pero no soy del tipo que define elementos o tramas. No pienso en detalles y conecto ideas dispersas para crear la historia.

Este método creo que también encajaba bien con “Shōsetsuka ni Narō”. Es fácil incorporar las reacciones de los lectores y las ideas del momento, y escribir centrado en lo interesante de ahora mismo.

¿Podrías contarnos sobre los antecedentes de la creación de “Las Crónicas de las Siete Sombras” y “Capítulos Adicionales”?

Sr. Takeuchi: La idea de proponer "Las Crónicas de las Siete Sombras" surgió cuando estaba avanzando en el desarrollo y vi el anime que nos había proporcionado Sr. Kikushima.

Las Siete Sombras se habían separado temporalmente de Shadow y, cuando se reencontraron, habían crecido increíblemente. La escena al atardecer en la que decían "adiós" también fue muy impactante.

Estas imágenes y el hecho de que mencionaron específicamente que habían estado separados durante dos años me hicieron querer representar este período en el juego, por lo que propuse "Las Crónicas de las Siete Sombras".

※ Del episodio 3 de la primera temporada del anime.

※ Del episodio 1 de "Las Crónicas de las Siete Sombras" en 'Kagemasu'.

Sr. Kikushima: Los "Capítulos Adicionales" también sigue un proceso similar; recibimos propuestas de lo que Takeuchi quiere hacer.

▲ En el "Capítulo Adicional: Interludio" se desarrolla una historia que conecta con la segunda temporada del anime.

Sr. Takeuchi: Cuando vi que el contenido autorizado apareció en el último capítulo de la novela, me alegró pensar "¡Ah, parece que lo ha recogido!".

Daisuke Aizawa: Sí, lo he recogido de vez en cuando.

Sr. Takeuchi: Gracias. Oficializarlo es un gran desafío para el lado del juego. Es realmente agradecido cuando términos del juego se incorporan en el original, como una especie de retro importación.

Sr. Kikushima: Hay elementos del juego que también se han incorporado al anime. Por ejemplo, ciertos trajes de algunos personajes. Me alegraría que los fans los notaran.