Inicio Mog global Mog japonés Personajes Gremio Acerca de Contáctenos

Mimori Suzuko (Seiyuu de Gamma) - El día que las campanas suenan.

Reina de Oriana junio 29, 2025 Comentarios


Traducción

El día que las campanas suenan: Suzu ga Naru Hi (鈴がなる日)

El viento lleva oraciones, las canciones llevan deseos,
Los sueños llevan esperanza, y los transportan suavemente.
Estamos conectados, estamos unidos.
Desde hace mucho, el regalo del pasado dirigido a mí
es esta calidez.

Antes, incluso sostener un lápiz era difícil,
pero ahora, estoy viviendo el futuro que yo misma dibujé.

(La verdad es, la verdad es que...)
Desde que supe que el mundo es grande,
la campana del comienzo sonó.
Y entonces,
el día que nuestros sentimientos se conectaron,
el día que la semilla brotó,
cada vez que recibo algo,
una campana suena en mi corazón.
Mis pequeñas manos, algún día,
eran para poder alcanzar algo grande.

(La-la-la-la-la...
Mira, se puede oír una campana, como si cantara)
Aquel día, ciertamente el futuro (que es mi hoy) me llamaba,
haciéndome señas cuando dudaba, diciendo: "Estarás bien".
Por eso, corrí sin parar
y llegué a mi presente (que es mi ahora).
"Mira, aquí están todos. ¿Puedes verlos?".

Solo el hecho de dar un paso adelante, lo difícil que fue,
es algo que todos nosotros deberíamos saber.

(Cuéntamelo, por favor)
Cada vez que mi corazón tiembla,
una pequeña campana suena.
Siempre,
la voz de todos (la voz de todos) que me apoya,
me empuja por la espalda (me empuja por la espalda).
Ah, ustedes hicieron sonar esta campana para mí.

Solo por ahora, haré sonar la campana en silencio.
Mientras contemplo tu rostro dormido, plácidamente.
La calidez que ha llegado hasta tu cuerpo tan pequeño.

(Pequeña...)
Desde que supe que el mundo es grande,
la campana del comienzo sonó.
Y entonces,
el día que nuestros sentimientos se conectaron,
el día que la semilla brotó,
cada vez que recibo algo,
una campana suena en mi corazón.
Mis pequeñas manos, algún día,
seguramente eran para poder alcanzar algo grande.

(La-la-la-la-la...
Oye, canta conmigo también.
La-la-la-la-la-la-la...
Vamos, para que se escuche hasta muy lejos)

Mimori Suzuko Celebra su Cumpleaños y 10 Años de Carrera con una Conmovedora Interpretación de "Suzu ga Naru Hi"


El video de su concierto "RingRing PikaPika BangBang" captura un momento de pura conexión y gratitud con sus seguidores, encapsulando una década de música y sueños compartidos.


La aclamada actriz de voz y cantante, Mimori Suzuko, ha compartido un tesoro emocional con sus fans: un video de su concierto de 10º aniversario, “RingRing PikaPika BangBang”. La pieza central de este video es una interpretación acústica y profundamente personal de su canción "Suzu ga Naru Hi" (El día que las campanas suenan), un momento que se ha convertido en el corazón de la celebración.


Ataviada con un elegante vestido blanco que evoca a una princesa y una delicada tiara, Mimori se presenta en un escenario íntimo, acompañada únicamente por un piano y un bajo acústico. Antes de que suenen las primeras notas, se dirige al público con una voz cargada de afecto: "Para terminar la sección acústica, quiero cantar esta canción pensando en nuestro futuro, el de todos ustedes y el mío. Por favor, escuchen. 'El día que las campanas suenan'." Con estas palabras, establece el tono para lo que será una actuación inolvidable.


Una Canción que es un Reflejo de su Viaje


El título, "Suzu ga Naru Hi", es en sí mismo una joya poética. El nombre de la artista, Suzu-ko, contiene la palabra "Suzu" (鈴), que significa "campana". Por lo tanto, la canción no solo habla de un día simbólico, sino que es una referencia directa a ella misma y al comienzo de su carrera.


La letra es una emotiva crónica de su trayectoria de una década. Con versos como "Antes, incluso sostener un lápiz era difícil, pero ahora, estoy viviendo el futuro que yo misma dibujé", Mimori reflexiona sobre sus luchas iniciales y la alegría de haber alcanzado sus sueños. Sin embargo, el mensaje central es de una inmensa gratitud. La canción es una carta de amor a sus fans, a quienes reconoce como la fuerza impulsora detrás de su éxito con frases como "La voz de todos que me apoya, me empuja por la espalda. Ah, ustedes hicieron sonar esta campana para mí".


Una Actuación que Desborda Emoción


La elección de un arreglo acústico despoja a la canción de cualquier artificio, permitiendo que la voz de Mimori y la emoción de la letra brillen con toda su intensidad. La suave melodía del piano y la calidez del bajo crean una atmósfera de intimidad que envuelve a todo el auditorio, mientras el público responde ondeando sus luces de aliento, creando un mar de luces azules que se mecen al unísono.


Su interpretación es palpable, cargada de una sinceridad que trasciende la pantalla. Cada gesto, cada sonrisa y cada nota cantada con el corazón en la mano, demuestra el profundo vínculo que ha forjado con su audiencia a lo largo de los años. El video no solo captura a una artista en el escenario, sino que documenta un diálogo musical entre ella y miles de personas que han seguido su camino.


Un Momento Inolvidable para Fans y Artista


En conclusión, el video de "Suzu ga Naru Hi" es mucho más que un simple registro de un concierto. Es una cápsula del tiempo, un testimonio del crecimiento de una artista y una celebración del apoyo incondicional de sus seguidores. Para los fans de toda la vida, es un recordatorio conmovedor de por qué se enamoraron de su música. Para los nuevos espectadores, es la introducción perfecta a una artista que pone el alma en cada palabra que canta.


Este video es, en esencia, la materialización del espíritu de Mimori Suzuko: un recordatorio del poderoso y hermoso lazo que puede formarse entre un artista y su público a lo largo de una década de sueños compartidos.